übersetzung...

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: CarsFromItaly.info. Falls dies dein erster Besuch auf dieser Seite ist, lies bitte die Hilfe durch. Dort wird dir die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus solltest du dich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutze das Registrierungsformular, um dich zu registrieren oder informiere dich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls du dich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert hast, kannst du dich hier anmelden.

alessandro24

Routinier

Beiträge: 416

Registrierungsdatum: 28.09.2003

Wohnort: Gevelsberg-NRW

Auto: Punto188a sporting

Samstag, 5. März 2005, 16:33

übersetzung...

hi... müsste einige medizinische fachbegriffe vom deutschen ins italienische übersetzen... kennt irgendwer ne gute homepage?
müsste übersetzen

hautrein-->
kopfrein-->
masern-->
mumps-->
röteln-->
windpocken-->
scharlach-->
diphtherie-->

DANKE EUCH gruss ale

Zum Seitenanfang

MadBrother

Routinier

Beiträge: 307

Registrierungsdatum: 10.02.2004

Wohnort: Rankweil - AUT

Auto: Marea WE 1,9TD100

Samstag, 5. März 2005, 17:10

Hallo!

Ich schreib dir mal die lateinischen Namen der Krankheiten hier her. Das dürfte sich nicht wirlich von den Italienischen Ausdrücken unterscheiden!

Masern: Morbilli
Mumps: Parotis epidermica
Windpocken: Varicella
Scharlach: Scarlatina
Diphterie: diphteriae

Ansonsten probiers mal mit dem Google Sprachtool. Da musst du halt zuerst ins Englische und dann erst ins Italienische übersetzen....

mfg MB

Fiat Marea Weekend 1,9TD100

Verkaufe Schneeketten PEWAG Neon X3 Ringmatic für 185/70-13 bis 195/50-15 und Magnetschiträger